爱地巴对付脾气 《AiDiBa Melawan Emosi》

在古老的西藏，有一个叫做爱地巴的人，每次他和人起争执而生气的时候，就以最快的速度跑回去，绕着自己的房子和土地跑三圈，然后坐在田边叹气。爱地巴工作非常勤劳努力，他的房子越来越大，土地越来越宽，但是不管房子有多大，只要与人争论生气，他还是会绕着房子和土地跑三圈。

爱地巴为何每次生气都绕着房子和土地跑三圈？ 所有认识他的人都感到很疑惑，但是不管怎么问他，爱地巴都不愿意说明。后来爱地巴老了，房子又已经太宽大了，当他生气时，拿着拐杖艰难的绕着土地跟房子，等他好不容易走三圈，太阳都下山了。

有一天，爱地巴坐在田边叹气，他的孙子问他【阿公，您年纪大了，这附近没有人的土地比您更大，您不能再像从前一样，一生气就绕着土地跑啊！您可不可以告诉我这个秘密，为什么您一生气就绕着土地跑三圈呢？】爱地巴终于说出心中多年的秘密，他说【年轻时，我一和人吵架，生气了，就绕着房地跑三圈，边跑边想，我的房子这么小，土地也这么小，我哪有资格跟人家生气呢？一想到这里，气就消了，于是就把所有的时间用来努力工作。】【阿公，您现在年纪大了，又变成最富有的人，为什么还要绕着房地跑？】爱地巴笑着说【我现在还是会生气，生气时绕着房地走三圈，边走边想，我的房子这么大，土地这么多，我又何必跟人计较呢？一想到这里，气就消了。】

Dahulu kala di Tibet, ada seorang pria bernama "Ai Di Ba".. Setiap kali saat dia bertengkar dengan orang dan membuat emosinya meledak, Dia akan langsung berlari dengan sangat cepat menuju rumahnya, Lalu mengelilingi rumah dan tanahnya sebanyak tiga kali.. Kemudian Ai Di Ba duduk di samping sawah dan menghela nafas.. Ai Di Ba sangat giat dan rajin bekerja, rumahnya semakin lama semakin besar, tanahnya juga semakin lama semakin luas.. Tapi tidak peduli seberapa besar rumah dan tanah yang dia miliki, asalkan dia bertengkar dengan orang dan membuatnya emosi, dia masih tetap akan mengelilingi rumah dan tanahnya sebanyak tiga keliling..

Mengapa saat Ai Di Ba emosi, dia selalu berlari mengelilingi rumah dan tanahnya sebanyak tiga keliling..? Semua orang yang mengenal dia merasa bingung, tapi tidak peduli dengan cara apapun mereka bertanya pada Ai Di Ba, Ai Di Ba tetap tidak mau menjelaskannya..

Terakhir, Ai Di Ba sudah tua, rumah dan tanahnya juga menjadi sangat luas dan megah.. saat itu tiba-tiba ada yang membuatnya emosi, Ai Di Ba dengan susah payah menggunakan tongkatnya berjalan mengelilingi rumah dan tanahnya yang megah itu sampai tiga keliling.. Ai Di Ba menghabiskan waktu sehari untuk mengelilingi rumah dan tanahnya sampai tiga kali..

Suatu hari Ai Di Ba duduk sendiri di samping sawah sambil menghela nafasnya, cucunya tiba-tiba datang dan bertanya pada Ai Di Ba : "kakek, kakek sudah tua, rumah dan tanah kakek juga adalah rumah dan tanah yang paling megah disini, kakek tidak boleh seperti dulu lagi, sekali emosi langsung berlari mengelilingi rumah dan tanah kita… Kakek boleh tidak kasih tau cucu rahasia ini, kenapa kakek saat marah selalu berlari mengelilingi rumah dan tanah sampai tiga keliling..?” Kakek akhirnya memberitahu rahasia ini, dia bilang : “waktu saya muda, sekali saya bertengkar dengan orang lain, sekali saya emosi, saya akan mengelilingi rumah dan tanah sampai tiga keliling, sambil berlari sambil berpikir, rumahku begitu kecil, tanahku juga begitu sempit, saya mana pantas emosi pada orang lain..? sekali terpikir ini, emosi kakek akan mereda.. Karena itu kakek menggunakan semua waktu kakek untuk rajin bekerja..” cucu bertanya lagi : “kakek, kakek sekarang sudah tua, lagipula kakek sudah menjadi orang terkaya disekitar wilayah ini, kenapa masih harus berlari mengelilingi rumah dan tanah ini kek..?” Ai Di Ba menjawab : “sekarang saya masih bisa emosi, kalau emosi maka saya akan mengelilingi rumah dan tanah ini tiga keliling, sambil berjalan sambil berpikir, rumahku begitu besar, tanahku juga begitu banyak dan luas, karena itu mengapa saya harus perhitungan dengan orang lain..? sekali terpikir ini, emosi kakek akan mereda..”

美丽只是一沉皮肤 《Cantik Hanyalah Sebatas Kulit》

很久以前，有一位美丽无不的女人，名叫“斯蕊玛”。斯蕊玛号称第一美女，几乎整个城里的男人都迷恋她。不管她的身价再怎么高，还是有数不尽的人愿意为她付出。

有一天，斯蕊玛得了不知名的急病，以外的过时了。消息一传播出去大家都伤心不已。伤心的程度远超过自己情人的死亡，即使不认识斯蕊玛的人也会莫名的哭了。如此悲伤的气氛，让整个城里的人莫名的悲伤与混乱，如失去国母的悲伤，完全无心工作。

这时国王紧张了，为防止发生混乱，国王就加强军队。突然有一位老爷爷想见国王，他说【我能帮国王解决斯蕊玛的问题。】国王就让老爷爷进宫，国王就说【请问要如何做才能停止人民的悲伤，让人民回复正常的生活？】老爷爷说【您先把斯蕊玛的身体保留三天，从第四天开始拍卖斯蕊玛的身体，只要付出半个月的收入就可以和斯蕊玛共度一晚，同时更一天一天降低拍卖的价格，最后完全免费，到时人民的悲伤就会停止了。】

国王依照老爷爷的方法做了这些的宣告，所有悲伤的人民听到这样的告示大为震惊，立刻就醒过来。聚集在斯蕊玛门前的人就各自回家。没有人愿意花一毛钱来拥有斯蕊玛的身体。更不用说是半个月的收入，甚至到最后完全免费也没有人愿意来看斯蕊玛一眼。斯蕊玛死了之后也就和丑人一模一样了。

Dahulu kala, ada seorang wanita yang cantiknya tidak tertandingi, namanya “si rui ma”.. si rui ma dijuluki wanita tercantik di kota itu, semua laki-laki di kota itu jatuh cinta padanya.. Tidak peduli syarat si rui ma berapa tingginya, tetap aja laki-laki di kota itu rela mengorbankan apapun demi si rui ma..

Suatu hari,si rui ma menderita penyakit yang parah dan tidak dikenal apa penyakitnya, dan akhirnya meninggal.. Berita itu sekali tersebar semua orang sedih, sedihnya mereka lebih sedih daripada sedih saat saudara mereka meninggal, bahkan orang yang tidak mengenal si rui ma juga anehnya bisa menangis.. Suasana yang begitu sedih, membuat orang-orang di kota itu menjadi ikut bersedih hingga menyebabkan kekacauan, seolah-olah kesedihan mereka seperti sedang kehilangan Ibu Negara, semua orang menjadi tidak bersemangat kerja..

Saat ini Raja benar-benar kawatir, demi menjaga keamanan Negara, Raja memperkuat penjagaan prajurit mereka.. Tiba-tiba ada seorang kakek yang datang mengahdap Raja berkata : “saya bisa membantu Raja untuk menyelesaikan masalah si rui ma..” Raja pun membiarkan kakek itu masuk istana, Raja pun bertanya : “bagaimana caranya supaya rakyat bisa menghentikan kesedihan mereka sehingga rakyatku bisa kembali ke kehidupan normal seperti biasanya..” Kakek pun berkata : “Terlebih dahulu harus menyimpan jasad si rui ma sampai tiga hari, mulai dari hari keempat jasad si rui ma disewakan.. Hanya dengan membayar setengah dari penghasilan sebulan saja sudah bisa bersama si rui ma melewati malam bersama.. Harga penyewaan jasad si rui ma pelan-pelan diturunkan sehari demi sehari sampai akhirnya gratis.. Sampai waktunya rakyat akan bisa kembali ke kehidupan mereka secara normal.."

Raja menggunakan cara yang diusulkan kakek, kemudian cara itu pun diumumkan kepada rakyat.. Semua orang yang bersedih karena kematian si rui ma mendengar berita ini terkejut, mereka langsung tersadar.. Orang-orang yang berkumpul di depan rumah si rui ma masing-masing pulang ke rumah masing-masing.. Tidak ada seorangpun yang rela mengeluarkan sepeser duit untuk mendapatkan jasad si rui ma.. Tidak perlu sampai harus membayar setengah penghasilan sebulan, bahkan sampai akhirnya gratis juga tidak ada seorangpun yang mau memiliki si rui ma..  Setelah meninggal, si rui ma tidak ada bedanya lagi orang yang jelek..

五个孩子捡黄豆 《5 Anak Memungut Kedelai》

有一天，手妈妈的五个孩子说【妈妈，你说我们谁的本领大？】手妈妈想了一下，亲切的说【你们看，这里有一些小黄豆。你们谁能自己把它们捡起来，谁的本领就最大。于是，五个孩子开始自己捡黄豆。真奇怪，不管他们怎样捡，连一粒黄豆都捡不起来。最后五个孩子都失望了。手妈妈亲切的说【五个人团结起来，才能成功。现在你们一起来捡，好吗？】五个孩子听了，一起捡起来，很快就把黄豆捡完了。

Suatu hari, Anak-anak mama tangan (Jari-jari tangan) berkata “mama, menurutmu siapa yang paling hebat diantara kami berlima..?” Mama tangan berpikir sejenak, berkata dengan lembut “kalian lihat, disini ada beberapa kedelai.. Siapa diantara kalian yang dapat memungut kedelai ini sendirian, maka dialah yang paling hebat.. Oleh karena itu, kelima anak itu mulai memungut kedelai.. Aneh sekali, tidak peduli bagaimanapun caranya mereka memungut kedelai itu tetap tidak berhasil.. Bahkan, satu biji kedelai pun tidak bisa dipungut.. Akhirnya kelima anak ini putus asa.. Mama tangan dengan lembut berkata “ lima orang bergabung baru bisa berhasil.. sekarang kalian sama-sama memungut kedelai ini..” kelima anaknya memungut kedelai bersama-sama, dengan cepat sekali kedelai-kedelai itu habis dipungut..

折筷子 《Mematahkan sumpit》

从前有个老爷爷，他有十个儿子。有一天他把十个儿子都叫来，分给他们每人一只筷子，爷爷叫他们把筷子折断。孩子们高兴的说【这太容易了】。老爷爷又拿出十只筷子，捆在一起让孩子们折，这一回，不管他们怎么折都折不断这筷子。老爷爷看到他们着急的样子亲切的说【孩子们呀，你们十个兄弟就像这十个筷子，分开了力量就小，团结起来力量才大呀。以后大家做事要团结起来，做事才能成功。】孩子们听了爷爷的话，才明白爷爷为什么叫他们折筷子了。

Dulu ada seorang kakek mempunyai 10 orang anak.. Suatu hari dia memanggil semua anak-anaknya dan membagikan satu sumpit untuk masing-masing anaknya.. Kakek menyuruh mereka untuk mematahkan sumpit itu.. Anak-anaknya dengan remeh berkata “ini mah gampang sekali”.. lalu kakek mengambil 10 sumpit yang diikat jadi satu dan membagikannya ke masing-masing anaknya untuk dipatahkan.. Kali ini, apapun caranya, anak-anaknya tetap tidak bisa mematahkan 10 sumpit yang diikat jadi satu ini.. Kakek melihat mereka kesulitan dan berkata “anak-anakku.. kalian 10 bersaudara sama seperti 10 sumpit ini.. berpisah akan menjadi lemah, kalau bersatu barulah bisa menjadi kuat.. kelak kalian harus bersama-sama dalam melakukan sesuatu, barulah bisa berhasil nantinya..].. Anak-anak mendengar kata-kata Kakek ini, barulah mengerti mengapa kakek menyuruh mereka mematahkan sumpit..

诚实的孩子 《Anak Yang Jujur》

从前有一个年老的国王，他给了城里每一个孩子发了一粒花子儿。国王说【你们当中谁种的最美丽，我就让谁当国王】。有个孩子把种子种在花盆里，天天浇水。可是花盆里什么也没有长出来。到了送花的日子，别的孩子都送来美丽的鲜花。可是这孩子送去的是一个空花盆。国王问他【你种的花哪？】孩子流眼泪说【我种的花子儿，什么也长不出来。】国王笑着说【你真是个诚实的孩子，就让你当新国王吧！】原来国王发的花子儿都是煮熟的。

Dahulu kala, ada seorang Raja yang telah tua. Dia memberikan biji bunga kepada setiap anak di kotanya.. Raja berkata : diantara kalian semua, siapapun dia yang bisa menanam biji ini menjadi bunga yang indah, maka aku akan mengangkat dia menjadi seorang Raja. Ada seorang anak menanam bibitnya di atas pot bunga.. setiap hari dia menyiraminya, tapi tidak ada perubahan sedikitpun pada bibit itu.. Pada saat hari penyerahan bunga itu tiba, anak-anak lainnya semua mempersembahkan bunga yang begitu indah kepada Raja.. Tapi anak yang satu ini malah mempersembahkan pot bunga yang kosong.. Raja bertanya pada anak itu : bunga yang kamu tanam mana..? Anak itu menangis dan berkata : bibit bunga yang aku tanami ini, tidak tumbuh sedikitpun.. Raja tersenyum dan berkata : kamu adalah seorang anak yang jujur, sebenarnya bibit bunga yang aku berikan itu adalah bibit bunga yang telah di rebus, jadi tidak mungkin akan tumbuh menjadi bunga.. aku akan mengangkatmu sebagai Raja berikutnya.. 

孝顺的鹦鹉 《Burung Beo yang Berbakti》

很久很久以前，雪山有一只鹦鹉，这只鹦鹉的父母眼睛失明，不能外出找食物，所以这只鹦鹉每天都会带食物会来给父母享用。有一天鹦鹉找食物的时候，正好经过一片美丽的田上，田里有一位农夫，鹦鹉听到农夫说【我发愿将来这些果子成熟后，要于所有众生一同分享。】鹦鹉听了农夫的誓愿，心里很高兴想着【太好了！这农夫真是慈悲。我父母可以吃好吃的食物了。】

过了几天，农夫到田里发现很多果子被啄了，心想【好好的果子怎么被啄成这样哪？看来，没处理就不行了。】有一天，鹦鹉来到田里拿食物的时候，正好被农夫抓到。鹦鹉看到农夫就对农夫说【好心的农夫啊。您先前发愿要将果子分享给大众，怎么现在反悔了哪？ 】农夫听了就问鹦鹉【你拿的果子是要给谁用？】鹦鹉回答【给我的父母用的，我父母的眼睛失明，不能外出找食物。】农夫听了后，告诉鹦鹉【你真是一只孝顺的鹦鹉。以后你可以自由自在地到我田里拿果子】说完了后，农夫把鹦鹉给放了。从此鹦鹉在也不用为父母的饮食烦恼了。

Dahulu kala, di pegunungan salju ada seekor  burung beo, burung beo ini kedua orang tua buta, tidak bisa pergi mencari makanan, burung beo setiap hari membawa makanan untuk  dinikmati ke orang tuanya.. Suatu hari saat Burung beo mencari makanan, dia melewati ladang yang begitu indah, di ladang terlihat seorang petani, beo mendengar petani itu mengatakan [Aku bersumpah kalau buah-buahan ini cepat matang, aku bersumpah untuk berbagi hasil panen ini kepada semua makhluk hidup.. Beo mendengarkan petani itu bersumpah, beo sangat senang di dalam hatinya berkata 【Petani ini benar-benar penuh kasih. Orang tua saya bisa makan makanan lezat. 】
Beberapa hari kemudian, petani ke ladangnya dan menemukan banyak buah yang dipatuk oleh hewan, petani dalam hatinya berkata 【buah yang mateng kok dipatuk sampai seperti ini? Tampaknya tidak bisa kalau tidak di urus. 】 Suatu hari, burung beo mengambil makanan di ladang, tertangkap oleh si petani. Burung beo melihat petani dan berkata kepada petani 【petani yang baik. sebelumnya Anda bersumpah untuk berbagi buah kepada semua makhluk, mengapa sekarang anda menyesalinya? 】 Petani bertanya kepada beo 【Anda mengambil buah di ladang saya untuk kamu berikan ke siapa? 】 Beo menjawab 【saya memberikan buah itu kepada orang tua saya, orang tua saya buta, tidak bisa mencari makanan sendiri. 】 setelah petani mendengar, petani berkata pada burung beo 【Anda adalah seekor burung beo yang berbakti. Mulai hari ini, Anda boleh dengan bebas ke ladang saya untuk mengambil buah】 selesai berkata, petani pun membebaskan burung beo itu.. Sejak saat itu beo tidak perlu khawatir lagi kemana harus mencari  makanan untuk orang tuanya ..

鹿野苑的由来 (Asal Mula Lu Ye Yuan)

很久以前， 有一只鹿王， 身上长着五色毛。有一次，国王外出狩猎，鹿群受到围捕，四处奔逃。看见这种情形，心中非常悲痛，于是独自进城见国王。城内百姓看到五色金光的鹿王，认为是神鹿出现，所以没有人伤害鹿王。
鹿王来到国王面前跪下说，【所有动物都知道要爱惜自己的生命。请大王慈悲！从今以后，我们愿意每天进献以供大王享用，但请不要大量围杀。】
国王说，【如果每天都有一只鹿，我发誓不再打猎】。从此鹿群每天派遣一只鹿前去。这天，轮到一只怀孕的母鹿。她即将生产，为了肚中小鹿，特地去请求鹿王【仁慈的大王，希望您让我先把孩子生下来，好吗？】。鹿王不忍心，但为了遵守对国王的承诺 决定以自己代替母鹿。
看到鹿王亲自来，国王惊讶的问【怎么是你？】。鹿王回答，【我代替一只怀孕的母鹿前来。】。在明白事情的经过后，国王流眼泪说【鹿王你是这样仁慈，肯为自己的子民舍身。我身为人王，却每天杀害众生为了享受口福。】
从此国王段食一切肉类，并下令如果有谁伤害鹿，将受国法处置。还把鹿群住的地方名为【鹿野苑】。
这就是 “鹿野苑” 的由来。

dahulu kala, seorang Raja rusa, yang tubuhnya berbulu 5warna. Suatu hari, Raja negara pergi berburu,  segerombol rusa dikepung, rusa-rusa berlarian sana sini. Melihat situasi ini hati Raja rusa begitu sedih, oleh karena itu Raja rusa ke kota untuk bertemu Raja Negara. Orang-orang kota melihat Raja rusa berwarna warni keemas-emasan, semua orang mengira dia rusa dewa, sehingga tidak ada melukainya .
Raja rusa menghadap Raja Negara, dia berlutut dan berkata, [semua hewan tahu kalau mereka harus menghargai nyawa mereka. Rajaku yang mulia.. Mulai sekarang, para rusa bersedia untuk mempersembahkan diri, setiap hari akan ada satu ekor rusa yang datang mempersembahkan diri untuk dinikmati oleh rajaku, tapi tolong jangan memburu kami secara besar-besaran.]
Raja berkata, [kalau setiap hari ada rusa yang bisa aku santap, aku bersumpah untuk tidak berburu] . Sejak itu, setiap hari pasti ada satu rusa yang diutus untuk mempersembahkan dirinya. Suatu hari, giliran rusa yang sedang mengandung. Dia sebentar lagi sudah bisa melahirkan anaknya dalam kandungannya. Akhirnya rusa hamil itu datang kepada Raja rusa untuk memohon . [Rajaku yang mulia, saya harap Anda membiarkan anak saya dilahirkan dulu, bolehkah saya? ]. Raja rusa tidak tega, tetapi untuk memenuhi janjinya kepada Raja Negara, Raja rusa memutuskan untuk menggantikan rusa hamil itu untuk mempersembahkan diri.
Raja Negara melihat raja rusa datang untuk mempersembahkan diri, Raja Negara terkejut dan bertanya [mengapa anda yang datang? ].  Raja rusa menjawab, [saya datang menggantikan seekor rusa hamil untuk mempersembahkan diri.]. Akhirnya Raja Negara sadar dan air mata Raja Negara pun mengalir [Raja rusa, Anda begitu baik, rela mengorbankan nyawa untuk rakyatmu. Aku sebagai seorang raja, tetapi melakukan pembunuhan hewan setiap hari hanya untuk menikmati makanan lezat. 】
Sejak saat itu Raja Negara memutuskan untuk bervegetarian (tidak makan hewan) , dan memerintahkan rakyatnya untuk tidak melukai rusa. Siapapun yang melukai rusa akan menerima hukum dari kerajaan.
Raja Negara juga menamai tempat tinggal segerombol rusa itu, yang sekarang disebut Lu Ye Yuan].
Ini adalah asal mula dari "Lu Ye Yuan".